Asma Balfaqih
Lernen mit Freude
Vorlesen in zwei Sprachen
Als wir in die Schweiz zogen, hatte ich Sorge, dass Arabisch im Alltag unserer Kinder leiser werden könnte. Heute weiss ich: Eine Sprache wird leise, wenn man sie nur zum Ermahnen benutzt. Sie bleibt lebendig, wenn sie die Sprache der Geschichten am Abend ist.
Wir lesen dieselbe Geschichte deshalb oft zweimal, einmal auf Arabisch und einmal auf Deutsch. Die Kinder vergleichen die Wörter, lachen über die Unterschiede und merken, dass ein Wert wie Respekt in beiden Sprachen denselben Kern hat. Genau aus diesem Grund erscheinen meine Bücher in mehreren Sprachen mit denselben Bildern.
Wer selbst nicht beide Sprachen sicher spricht, kann trotzdem vorlesen. Beschreiben Sie die Bilder, stellen Sie Fragen, lassen Sie das Kind erzählen. Es geht nicht um eine perfekte Aussprache, sondern um gemeinsame Zeit mit einem Buch.